By akademiotoelektronik, 03/10/2022

Pähkinänsärkijä, jota pidetään rasistina, selviytyy "peruuta kulttuurin" aikakaudesta.

Joululoman lähestyessä katsomme samoja elokuvia uudestaan ​​ja uudestaan ​​- muun muassa keisarinna Sissi ja Joulupukki on roppari -, näytämme samoja näytelmiä, tanssimme samoja baletteja. Pähkinänsärkijä mielessä. Paitsi Berliinin Staatsballettissa, jossa Piotr Ilitch Tšaikovskin töitä ei näy ohjelmassa. Ja hyvästä syystä: laitoksen vt. johtaja Christiane Theobald tuomitsee spektaakkelin rasistiseksi.

Lue myös Yorgos Loukos, Opéra de Lyonin baletin johtaja, sai potkut syrjinnän vuoksi

"Meidän täytyy kysyä itseltämme, ovatko luomisen aikakauden elementit ongelmallisia", selitti Theobald, jonka mielestä tuotanto sisältää etnisiä stereotypioita. Baletin II näytöksessä "herkkujen valtakunnassa" esitetään useita kansallisuuksia tyypillisten ruokien ja koreografioiden kautta: espanjalainen tanssi (suklaa), arabialainen tanssi (kahvi), kiinalainen tanssi (tee) ja venäläinen tanssi (Trepak). Tämä on toinen ja kolmas, jotka kyseenalaistetaan, arabitanssi, joka edustaa erityisesti tanssijaa, jota ympäröivät naiset hänen haaremistaan.

"Vanhentuneet ja syrjivät käytännöt"

Aloitus on herättänyt kohua Saksassa. Se herätti innostuksen julkisessa radiossa BR-Klassik, joka täsmentää, että kyseessä ei ole Tšaikovskin teos, vaan Marius Petipan koreografia. Jesuiitta-perustelu siltä osin kuin mainittu koreografia on peräisin baletin luomisesta vuonna 1892. Toisaalta Frankfurter Allgemeine Zeitung -sanomalehti kyseenalaistaa yleisölle kuuluvan kunnioituksen: "Staatsballettin podcastin mukaan yleisö ei ole vielä täysin valmis ymmärtää, mitä hän näkee lavalla. […] Missä määrin tanssitiede pitää tanssin yleisöä tyhmänä tai jopa rasistisena?”, voimme lukea lehden kolumneilta.

Christiane Theobaldin tahto raivostutti myös kiinalais-kanadalaisen viulisti Zhang Zhangin: "Ne, jotka väittävät, että Pähkinänsärkijä on rasistinen kiinalaisia ​​kohtaan, ovat tietämättömiä ja ylimielisiä: kiinalaiset yritykset esittelevät sitä säännöllisesti kiinalaiselle yleisölle, todellinen rasistinen teko on tämän kieltäminen. baletti meidän nimissämme”, hän vastusti.

Berliini Staatsballettin päätös on osa laitoksen sitoumusta tarkistaa ohjelmistoaan ja tuoda esiin "vanhentuneet ja syrjivät käytännöt". Tämä halu ilmaantui selvästi, kun mustaihoinen ranskalainen tanssija Chloé Anaïs Lopes Gomes tuomitsi baletin rakastajatar väittää häntä kohtaan osoittaman rasismin: "Koe-esiintymiseni jälkeisenä päivänä [au Staatsballett, NDLR], baleriini sanoo, baletin rakastajatar kertoi yhdelle. tanssitovereistani, että hänen mielestään oli virhe palkata minut, että musta nainen pilaa estetiikan. Tämä sama nainen vietti seuraavat kaksi vuotta minua syrjien."

KATSO MYÖS - Lumikki: uusi peruutuskulttuurin uhri? (6. toukokuuta 2021)

Asianomaisten yhteisöjen kuuleminen

Tanssijan paljastumisen jälkeen berliiniläinen yritys on sitoutunut maksamaan hänelle 16 000 euron taloudellisen korvauksen ja jatkamaan hänen sopimustaan ​​vuodella, vaikka tämän oli määrä päättyä. kesäkuussa 2021. Myös joukko syrjinnän vastaisia ​​toimenpiteitä on toteutettu, mukaan lukien ohjelmiston uudelleentarkastelu, jotta voidaan avata silmät "vanhentuneille ja syrjiville tulkinnoille, nähdä ja arvioida perinteitä uudessa valossa ja eri tietoisuudella ", kuvaili laitos lehdistötiedotteessa.

Tanssiin intohimoiset berliiniläiset voivat lohduttaa itseään Don Quijotella saman Marius Petipan koreografian mukaan, joka liittyy Pähkinänsärkijään ja jonka 200-vuotisjuhlia vietämme tänä vuonna. Esitys ei kuitenkaan ole vapaa tällaisista ongelmista. Tuotoksessa esiintyvästä "gitanojen" tanssista keskustellaan sinti- ja romaniyhteisöjen edustajien kanssa saadakseen heidän siunauksensa.

Lue myös Nizzan oopperan ylösnousemus

Marraskuussa myös muut yritykset sotkeutuivat Pähkinänsärkijän uudelleenjärjestelyihin poistaakseen arabialaisen tanssin ja kiinalaisen tanssin "sarjakuvalliset elementit", kuten Scottish Ballet ja Royal Ballet, kaksi Ison-Britannian neljästä lippulaivayhtiöstä, raportoi The Päivittäinen posti. Baletin alkuperäisessä versiossa kaksi lasta pimentyi toisessa näytöksessä, mikä aiheutti raivohuutoja jo vuonna 2015.

"Jatkuvassa keskusteluprosessissa yrityksen jäsenten ja vieraiden kanssa The Royal Ballet pyrkii joka kausi luomaan osallistavan ympäristön esiintyjilleen ja yleisölleen", instituutti sanoi. Joka päätti poistaa kolmen baleriinin läsnäolon arabialaisesta tanssista suosien mies/nainen duoa "luodakseen osallistavan ympäristön taiteilijoille ja yleisölle".

Lue myös Béjart Ballet Lausanne: Gil Roman myllerryksessä

Skotlannin baletissa päätettiin marraskuun alussa poistaa kiistanalainen materiaali, kun tarkastelu paljasti "rotuisten stereotypioiden leviämisen" joissakin kohtauksissa. Vuonna 2020 skotlantilainen instituutio teki katumuksen, koska sen 50 vuoden historia "sisältää vanhentunutta ja rasistista taiteellista sisältöä". Yhtiön verkkosivuilla julkaistussa artikkelissa, jonka otsikkona on "Black Lives Matter: How Scottish Ballet on tackling anti-rasis in balet", seurue liputti itseään sitäkin enemmän kuin "tutkimalla [omaa] historiaansa, ymmärtämällä ja hyväksymällä tavan Scottish Ballet on ollut osa institutionaalista ja systeemistä rasismia ja hyötynyt siitä, [he toivovat] kannustavansa muita tekemään samoin.

---

KATSO MYÖS - Rasismin vastainen: tekevätkö brändit liikaa? (1. heinäkuuta 2020)