By akademiotoelektronik, 04/10/2022

Две години след Брекзит, френско село по английско време

Няколко дни преди Коледа главният площад се лее от пороен дъжд. Силуети се тълпят по калдъръмените улици на средновековния град, за да търсят подслон. В Alet-les-Bains, в Aude, зимата е влажна. В средата на Place de la République, стоически с анорак, качулка на главата си, висока руса жена с чисти очи предпочита да игнорира сенчестото небе, за да се концентрира върху декорациите, които деликатно позира. Антоанета Феърхърст се смята от всички за „душата“ на това село с 390 жители в земята на касуле и бланкет де Лиму. По-точно британската душа, тъй като лекият му акцент не пропуска да я напомни.

→ РАЗСЛЕДВАНЕ. За британците в Испания пост-Брекзит почти не се променя

Тя не е единствената, която е прекосила Ламанша, за да се установи тук, в страната на катарите, в малкото спа градче. Колко британци и англоговорящи зад затворените врати на тези изоставени каменни къщи, които трябва да бъдат реставрирани с вкус? Няма официални номера, нито Юниън Джак на прозорците, но ще има много от тях в това село, разположено на брега на Од. Само плакат, залепен на витрините за реклама на Beauty & звярът, пантомима, много английска традиция по Коледа, дискретно показва тяхното присъствие. Шоуто, представено в Théâtre dans les vignes, бивша винарна в селцето Cornèze, близо до Pomas, включва веселата трупа на британските трубадури от Limoux, някои от които живеят в Alet-les-Bains.

Какво са дошли да търсят всички те далеч от родната си Англия? За Антоанета „мечтата на Кийт (на нейния съпруг, бележка на редактора) беше да живее във Франция“. Но неговата? „Ни най-малко“, казва тя четиринадесет години по-късно. Разказва се на чаша чай в голямата кухня, която служи като всекидневна в красивата сграда от 19^ти век, която двойката е реставрирала, за да я превърне в стаи за гости. Антоанета обаче не беше от домошарите. Родена в Оксфорд, израснала в Стратфорд на Ейвън, в страната на Уилям Шекспир, тя напуска Обединеното кралство за Израел, където остава десет години. След развод и две деца, тя среща Кийт и през лятото двамата откриват очарованието на Франция. „Не знаехме нищо за този регион, нищо за катарите. Но Алет ни прелъсти, почувствахме се като у дома си. »

Съкровище, еквивалентно на Женевското езеро

Честно казано, Але-ле-Бен не е кой да е град. През 1578 г. името му вече е на картата на региона, както и Каркасон. Тридесет и пет епископи се смениха един друг в бенедиктинското абатство, от което днес са останали само руини. Алет е преживял добри времена, живял до 2009 г. от експлоатацията на своите богати на магнезий минерални води и класифициран като национална собственост през 1886 г. Еквивалентно съкровище в резерват в Женевското езеро, според кмета Гислен Тафоро. Но оттогава дейността е спряла и съкровището се влива в реката.

Първите три години? „Тест“, спомня си Антоанета. Когато пристигнаха, нито тя, нито съпругът й говореха френски, което предизвика някои недоразумения, особено с изпълнителите. „Знаех как да кажа бяло на иврит и настоях да кажа левин на предприемача, който разбираше от вино. „Най-малкото от децата ми беше на 1 година, най-голямото на 11 години, беше финансовата криза през 2008 г., нямахме работа, заемът за изплащане и работа, която отне две години! Да не говорим, че напускайки Англия, Антоанета имаше чувството, че прекъсва връзките със страната си. В новото „всичко беше различно, трябваше да се адаптираме“.

Гери Кимбър, нейната приятелка, учен и глобален учен на писателката Катрин Мансфийлд, имаше повече или по-малко същото пътуване. Почивка във Франция и истинска страст към езика на Молиер. Като ученичка Гери идва редовно във Франция. След това семейни почивки във Франция, любов от пръв поглед първо към Cognac и накрая Minervois. Днес Гери и нейният съпруг живеят в Antugnac, на 11 км от Alet-les-Bains, в сърцето на горната част на долината Aude, откъдето тя може да види кулата на Rennes-le-Château.

Вино и вода от Алет

Това също е история за сърцето, която Доун Столър, вероятно най-старата от селото, е написала с региона. Преди 34 години със съпруга си, архитект на исторически паметници, тя остави багажа си в Але-ле-Бен, след като прекоси региона като туристи. И спаха в палатката с четирите си деца. „Пътувахме с кола, Ryanair все още не беше отворил многото нискотарифни линии до Каркасон. Обичахме да посещаваме и откриваме. Те също се влюбиха в селото. Мосю, любител на историята, се потопи в епоса на катарите и след тях двама приятели дойдоха да се установят там.

Финансовите условия също улесниха идването им. Благодарение на лирата стерлинги, чийто курс беше много изгоден, британците инвестираха в камък. Първо, те придобиха малка тясна каменна къща, вътре в стените, след което я реставрираха и разшириха години по-късно, присъединявайки съседната къща и нейната градина. Пред вратата саксии със сукуленти, устойчиви на влажния зимен студ, показват, че къщата е заета през цялата година.

Седнала на дивана си, близо до прозореца на залива, който се потапя в градината в цветовете на зимата, тази красива жена със силен характер, овдовяла от миналата година, си спомня пристигането им и усилията им да се слеят с местния живот. „В самото начало срещнахме един възрастен човек от селото, когото попитахме какво трябва да направим, за да се впишем, той отговори с груб тон: „Спазвайте закона, пийте вино и алетна вода!“, спомня си през смях Зората. . Често се връщаше след това да ни носи картофи. Той каза с настоятелен тон: "Англичаните обичат картофи!" Доун и нейният съпруг възприемат „мек“ подход към интеграцията. Изпълнени с добра воля, те се присъединяват към екипа на енориашите за почистване на църквата. „Първият път един от тях ни каза с палава усмивка: „Отидете и почистете статуята на Жана д’Арк в задната част на църквата.“ »

Годините минават и двойката се слива с местния пейзаж, посещава вечери и партита. Техните деца и осем внуци прекосяват Ламанша редовно за ваканции, летни и зимни. В стълбището фото галерия е пълна със семейни спомени. Животът тече, сладък и щастлив.

До „катаклизма“ на референдума за Брекзит на 23 юни 2016 г. Победата на гласуването „за“ наруши спокойния живот на британците в Алет и околностите. В онзи съдбоносен ден, когато Обединеното кралство решава да каже „не“ на Европейския съюз, Доун изпитва „много гняв към своите сънародници“ и отива да забие европейското си знаме пред вратата си. Брекзит, който разделя британците през Ламанша, предизвиква истинско разделение в малката общност на Окситания. Кой би си помислил, че селото Од ще брои твърди Брекзитъри сред жителите си?

След Брекзит „атмосферата вече не е същата“

Днес те отказват да се изкажат по темата, сякаш им е трудно да заемат позицията си в тази Франция въпреки всичко свързано към Европа. Стените на средновековния град, разтърсен по време на войната между короната на Франция и еретиците катари, отново кънтят от гнева на едни и яростта на други. Изминаха почти шест години и "атмосферата на селото вече не е същата", признава един от британските граждани, който по темата предпочита да остане анонимен. Brexit създаде безпокойство и напрежение сред емигрантската общност. Говори се, че на вечерите темата внимателно се избягва.

→ ДЕБАТ. Франция - Обединеното кралство, трябва ли да се страхуваме от постоянна криза?

Зората също не се е възстановила. „Истински психологически шок за този ентусиазиран европеец. Английски, роден съм в Белгия и за мен Европа е голямо семейство от нации. Имахме установени правила и те работеха. Преди референдума тя пътува до Лондон, за да защити Европа и да демонстрира с над един милион души по улиците на британската столица. Гордо размахвайки табела „Мами е за Европа“.

Гери, от своя страна, описва „състояние на шок“. „Особено след като някои французи се почувстваха обидени, сякаш им обръщахме гръб. Тя предизвиква загрижеността на някои кметове на малки села в Од, изпращайки имейл до техните избиратели, за да им напомни, че британците все още са част от тяхната общност, въпреки че кралството е затръшнало вратата на Европа.

Досадата на градските власти може да бъде разбрана. Какво би станало с тези малки градчета, ако английските ни "най-добри врагове" ги изоставят, когато те съставляват голяма част от населението и движат икономиката? Често пристигането на двойки, които все още работят, позволява поддържането на училището. И спаси селото… „В Алет имаме 26 деца, разделени в два класа, един от малката детска ясла до CE1 и друг клас от CE2 до CM2, с дневни грижи и столова“, уточнява Гислен Тафоро, кмет. С двора си, засаден с чинари, до една от многото чешми в селото, училището израстна четирите деца на Антоанета, а Доун преподаваше английски там.

Изтрит от избирателните списъци

Докато много британци предпочитат общуването, говорейки малко френски дори след няколко години, други участват активно в местния живот и много често го зареждат с енергия. Тим Раби, ръководител на British Troubadours of Limoux, пристигна от Оксфорд през 2017 г. като пилот за търговска компания. Днес той работи на място в контрола на процедурите. Подобно на други, той се поддаде на очарованието "на френския начин на живот, в един великолепен регион, заобиколен от лозя и с всички удобства". „Брекзит, казва той, не е променил (неговия) живот много. Единственото му съжаление? Чедърът, който вече не носи от Лондон, заради „чудовищните“ данъци. Асоциацията des artistes alétois (AAA), основана и председателствана от Bernard Espeut, включва много англоговорящи артисти. „Ако ги нямаше чужденците, казва той, селото щеше да е по-малко отворено към външния свят. »

Но за Антоанета, душата на селото, ударът е тежък. Много интегриран в Alet-les-Bains, този, който прави връзката между англоговорящата общност - към британците оттогава бяха добавени австралийци, новозеландци, американци... - искаше да се кандидатира на общински избори, за да натежи още повече върху решенията и насоките на селото. След Брекзит обаче британците във Франция загубиха правото си да гласуват и да се избират на местни избори. Сериозен проблем за много градове в Окситания и Нова Аквитания, които представляват две трети от 900-те общински съветници с британско гражданство, избрани през 2014 г.

Поради Брекзит британците бяха премахнати от избирателните списъци по време на общинските избори през юни 2020 г. „За нас, които сме инвестирали всичко тук във Франция, където плащаме данъците си, негласуването е трудно приемливо“, признава Антоанета. С Гери започват кандидатстването си за натурализация с първо интервю по телефона. „На път сме“, твърдят двамата приятели. Ставането на французойка е очевидно за Антоанета, чиито деца, всички двуезични, плават между двете страни на Ламанша и останалия свят. Едната от дъщерите му живее в Израел, другата се надява да се включи в полицейско обучение в Лондон, а "последните две със сигурност ще живеят във Франция".

Разбито семейство

Брекзит постави нови правила. Отсега нататък, съгласно реципрочно споразумение между Париж и Лондон, британците, пребиваващи във Франция, трябва да получат разрешение за пребиваване, валидно за десет години. Тези с втори дом са ограничени до 90-дневен престой и трябва да напуснат Обединеното кралство за три месеца, преди да се върнат.

→ ПРОЧЕТЕТЕ. Пет години след тяхното "да" на референдума какво мислят британците?

От финансова гледна точка пенсионери като Dawn трябва да жонглират с възходите и спадовете на паунда, което се отразява на размера на пенсиите. Те са далеч от годините 1997-2007 г., когато една лира стерлинги се обменяше средно срещу 1,5 евро, с пик от 1,6 между 2000 и 2002 г. Купуването на къщи във Франция и възстановяването им се оказа много по-евтино, отколкото във Великобритания . След това през 2008-2009 г., със световната финансова криза, цената се срина. Между 2008 г. и 2019 г. средният обменен курс е бил едва 1,2 евро, което е спад от 20% в сравнение с предходното десетилетие.

„Съпругът ми и аз бяхме инвестирали спестяванията си в пенсионни фондове в Англия. След Брекзит, с падането на паунда, загубихме много. Трябваше да внимаваме, да се ограничаваме. Въпреки това животът ни е добър във Франция, работихме усилено за това “, обяснява Гери Кимбър, която продължава да ръководи дипломните работи на своите студенти в университета дистанционно и изнася конференции в региона за Катрин Мансфийлд.

Ан Маклийн също трябваше да започне нова дейност – тя осигурява преводи и преподава английски – за да компенсира загубата на доходите си. За тази местна британка, бивша учителка по френски в Канада, където живее няколко години, преди да се установи със съпруга си в Алет, Брекзит е болезнена тема, която я засяга дълбоко в самата нея, укрепвайки корените си във Франция. „Бях на 14, когато Обединеното кралство се присъедини към ЕС, така че бяхме едно голямо семейство. След Брекзит се чувствам като дете на развод, разкъсана, отхвърлена. И съжалявам за младите британци, които вече няма да имат достъп до това европейско културно пространство. След като стана Alétoise по избор, тя също ще кандидатства за натурализация тази година.

Нов Eire

Дали времето ще свърши своята работа, успокоявайки раните и споровете, породени от Brexit? Помирението при всички случаи може да мине през повторното отваряне на магазин за хранителни стоки Алет. Този истински проект на общността, в който англоговорящите са силно ангажирани, предизвиква всеобщ ентусиазъм. Дълго време го държи местната жителка Ани. Но след като се пенсионира, мястото беше отчайващо празно и чакаше някой да поеме бизнеса. За да пазаруват и дори да си купят обикновена багета, жителите трябваше да вземат колата си и да отидат до Куиза, близкото село, или до Лиму.

Англофоните имаха идея да предложат на Елинор Спелман, известна като Ели, да се грижи за магазина. Искрящата ирландка от Дъблин, която пристигна със съпруга си преди три години в Алет, прие с ентусиазъм предложението и напусна бакалията, в която работеше в село Еспераса.

В кметството, където финализира административните документи за този проект на общността с Гислейн Тафоро, кметът, тя разказва пристигането на двойката в Алет: „Идвахме като туристи, с еднопосочен билет, ние останахме“, казва, че се усмихва широко под пламтящо червената си коса. Междувременно местната добра воля е мобилизирана: интериорен дизайнер от Алет е преначертал плановете на помещенията, други са пребоядисали стените, трети са дарили маси, столове, печка, хладилник, съдове и компютър. В четвъртък, 9 декември, общността и органичните магазини за хранителни стоки-кафе-чай отвориха вратите си за Alétois.

Ще бъдат ли британците все още там през 2022 г.? В Les Marguerites, къщата за гости на Антоанета в края на улица Nicolas-Pavillon, кръстена на прочут епископ на епископския град, се готвим отново да посрещнем туристи. След година 2020, белязана от Covid, затваряне от ноември до март поради липса на клиенти, година 2021 с по-малко американски и британски туристи, офертата е адаптирана към френските клиенти.

Много щастлива в новия си магазин за хранителни стоки и решена да подобри френския си език, Ели приготвя своите малки ястия за аматьори. Доун се готви да продаде къщата си, но ще отнесе спомените си в Лиму, в апартамент, за да се подготви за старините си. Но каквото и да се случи, културата ще бъде на срещата през 2022 г., Бърнард Еспеут и Ан Маклийн подготвят за април красива изложба на Retirada през 1939 г., а през юни първият фестивал „Alet en concert“ ще подпише подновяването на това Френско-британско село.

.